НА ПОЛЕ КУЛИКОВОМ诗歌片段赏析记录
НА ПОЛЕ КУЛИКОВОМ
在库利科沃的原野上-勃洛克
1
Река раскинулась. Течет, грустит лениво
И моет берега.
Над скудной глиной желтого обрыва
В степи грустят стога.
О, Русь моя! Жена моя! До боли
Нам ясен долгий путь!
Наш путь - стрелой татарской древней воли
Пронзил нам грудь.
Наш путь - степной, наш путь - в тоске безбрежной -
В твоей тоске, о, Русь!
И даже мглы - ночной и зарубежной -
Я не боюсь.
Пусть ночь. Домчимся. Озарим кострами
Степную даль.
В степном дыму блеснет святое знамя
И ханской сабли сталь...
И вечный бой! Покой нам только снится
Сквозь кровь и пыль...
Летит, летит степная кобылица
И мнет ковыль...
И нет конца! Мелькают версты, кручи...
Останови!
Идут, идут испуганные тучи,
Закат в крови!
Закат в крови! Из сердца кровь струится!
Плачь, сердце, плачь...
Покоя нет! Степная кобылица
Несется вскачь!
7 июня 1908
勃洛克
【关键词】
——库利科沃战役（1380）
发生在库利科沃的罗斯与蒙古军队之间一次著名的战略决战，在德米特里的率领下，罗斯军队首次击败蒙古鞑靼人。身为僧侣与军士的亚历山大·佩列斯韦特与鞑靼一方的骑士贴米尔进行决斗，同时刺中对方而死。虽然蒙古将领马麦汗其后重整军队，对莫斯科公国进行报复并且逼迫莫斯科再次称臣，但在俄罗斯人看来，此战为罗斯民族首次在蒙古桎梏下反抗成功，为其独立的第一步。
——妻子
在俄罗斯传统上，祖国的比喻是母亲，但这里却将祖国比喻成为妻子。
——我们的路
在俄罗斯，一直存在东西方之争。西方即欧洲即森林即文明，而东方即亚洲即草原即野蛮，此诗中明确写“我们的路-鞑靼人古老的权势，刺穿我们的胸口”“我们的路-草原之路，在无边的愁苦中，在你罗斯的忧痛中”，指出其道属于草原。草原，东方的象征，同时也是痛苦折磨的象征。
——矛盾
无草的原野上却有高高的草垛，西方的暗幕其实指的方向是东方，发生在过去的战役使用现在时来描述，夜晚和黄昏交替出现，在时间和地点上都是极其矛盾的。
——俄罗斯
草原上奔驰的母马，速度飞快，没有目标。妻子。无边无尽的痛苦，永恒的战争（苏联时期机及其喜爱的词汇），透过血与尘埃，在梦中才有的安宁。俄罗斯在勃洛克的笔下具有典型白银时期倾慕的“永恒女性特质”，如同俄罗斯圣像画中的圣母，同时表露出的欢欣和愁苦。（为什么那么的愁苦？）
——典
从前普希金曾写下“这世上没有幸福，但有平静与自由”，勃洛克写的是“并无平静！”“永无结束！”，叫出“停下”，代表俄罗斯的母马跑得更加飞快，而受惊的乌云也随之行进。
——鞑靼蒙古
深渊和骑士的关系，同时对刺而死的武者。胜利的前夕，基督圣旗映照可汗的钢刀仿佛镜中的倒影。鞑靼融入罗斯，使之具有了独特的野蛮特质，在荒野中开路的三套车，踩坏了沿路的野草，而这种奔驰永无停息。
胡言乱语·完